Y los Cougars de Bayhill toman la delantera, quedan 9 segundos.
Vaya a la guerra, señorita Margaret, esto está muy cerca.
¡Vamos, vamos!
¡Linda! ¡Linda!
¡Cuidado con la pantalla! ¡Cuidado con la pantalla!
¡Detén el balón! ¡Detén el balón!
¡No está ahí! ¡No está ahí! ¡Al hueco! ¡Al hueco!
¡Cuidado!
¡D arriba, hombre!
¡Sí!
Cougar 79 Visitantes 80
Está bien, hombre.
- Buen partido. Buen partido. - Buen partido. Gracias, señor.
¿Rich qué? ¡Richmond!
¡Organícense! Estrechemos las manos.
Así se hace, entrenador.
Muy bien, Lyle. Buen partido, hijo.
Damas y caballeros, le entrego...
...el trofeo del 22º Torneo Anual de Bayhill...
...a la secundaria Richmond.
Oye, número tres.
- Buen partido. - Gracias.
Está bien.
- Muy bien, vamos. - Muy bien.
Cuida su puerta.
Oye, oye. Vamos, hombre, vamos.
Tonya, ganamos toda la cosa.
Así es, 16-0.
Ah, y ésta es la mejor parte...
Tu segundo hombre favorito fue el Jugador Más Valioso.
Espera, espera, espera.
Yo no debería decirte eso. Él debería.
Lo despertaré para que pueda decírtelo. Espera.
Toca el timbre con tu personalidad de gueto. Muévete.
¿Puedes alcanzarlo?
- Miren este lugar. - Me alegra que pudieran venir.
Tú sabes, tratamos de venir, nena.
¿Qué tal? Bonita casa.
¿Sabes qué? Debe estar en el cuarto de alguien más.
Como decía, soy Junior Battle. Yo soy el hombre.
- A eso me refiero. - Lo sé.
- ¿Entonces no tienes novio? - Tal vez.
¡Oiga!
¿Busca a su equipo?
Sí, señor.
Ah, nene. Qué vida tan dura. ¿Saben lo que digo?
Éste es mi estilo. Soy increíble. ¿Me entiendes, Lyle?
Oye, Lyle. Déjame tomar un jugo de coño.
Te entiendo, hermano. Te entiendo.
- ¡Oye, Worm! - ¿Qué pasa, hermano?
- ¡Damien! - ¿Sí?
¡Estoy abierto!
¡Damien!
- Damien, ¿estás ebrio? - No. Yo no bebo.
- Lamento lo de esa cosa. - Está bien.
- ¡Te veo! - Yo también puedo verte.
- ¡La veo! - Vamos a nadar.
- ¿Iremos a nadar? - Sí.
¡Oigan, voy a nadar!
¡Voy a nadar!
¡Irás a nadar con el Jugador Más Valioso!
¡Jugador Más Valioso!
Esta agua probablemente está helada, pequeña. No sé.
Y nadar no es lo mío, nena. ¿Entiendes lo que digo?
Climatizada. Probablemente a 32 grados.
- No tenemos trajes de baño. - Así es.
Nosotras tampoco.
¿Entonces es así?
Convénceme entonces, ¿sabes?
- ¡Vaya! - Como es así.
Vaya. Sí, qué bien.
- ¡Vaya! - Están muy bien.
Eso me gusta.
¿Van a venir?
Ya vamos.
Debo quitarme la cadena para que no se ponga verde.
Vaya, no puedo creer esto.
¡El cielo!
Disculpe.
- ¿Puedo ayudarle? - Soy Ken Carter...
...entrenador del equipo de Richmond.
¿Richmond?
- Está perdido, ¿no? - Estoy buscando a mi hijo.
El taxista me dijo que dejó aquí al equipo para una fiesta.
Disculpe.
Dios mío, ¿ése es?
Dios mío, es el papá de Susan.
¿Ve a su hijo?
Sí, señor, lo veo.
Damien Carter.
Saca tu trasero de esa piscina.
Sí, señor.
¡Jugadores de la secundaria Richmond, vamos!
- ¡Entrenador! - Oye, Worm, ¿adónde te fuiste?
¿Worm?
¿Qué tal, entrenador?
Quiero que conozca a alguien.
Acabo de conocerla, pero está muy bien.
- Su nombre es... - ¡Susan!
- Susan. ¡Él tiene razón! - Mierda.
Mi hija, Susan.
No les va a gustar lo que pasará el lunes en la práctica.
¿Creen que han corrido para mí antes?
Voy a sus cuartos a celebrar con ustedes y se escapan...
¡Termino yendo de paseo a los suburbios...
...donde encuentro a mi armador borracho...
...encima de la princesita de papi!
En realidad, yo estaba abajo, entrenador. Ella estaba encima.
Worm, ¿quieres estar en este equipo?
¡Porque estás a unas seis palabras de ser expulsado...
...y expulsado del maldito autobús!
¡Cruz, abre los ojos!
¡Estrellas del aro del gueto!
¡Firmando autógrafos y jodiéndose a las nenas!
Pues les mostraré qué es joder.
Entrenador, ganamos el torneo.
Quedamos invictos.
¿No es eso lo que quería?
¿Ganadores?
Entrenador Carter REPORTES DE PROGRESO
Cruz, Timo Reprobando
Gomez, Mario Conseguir Tutoría
Ah, no.
Ah, no, no, no.
¡Ah, no!
¡Dios!
¡Ustedes son increíbles!
¿Qué pasa, Cruz?
No sé.
El entrenador nos está dando un día libre, supongo.
PRÁCTICA CANCELADA VAYAN A LA BIBLIOTECA
Ni siquiera sé dónde está la biblioteca.
- Apuesto que no. - ¿"Dónde está la biblioteca"?
Él no sabe dónde está la biblioteca.
Silencio.
¡Silencio!
Señores, en esta mano tengo los contratos...
...firmados por mí y por ustedes.
En esta mano, tengo los reportes académicos de sus maestros.
Tenemos seis jugadores reprobando al menos una materia...
...ocho jugadores con cursos incompletos por inasistencia.
Señores, ustedes han fallado...
No, lo siento.
Nosotros hemos fallado.
Nos fallamos mutuamente.
Algunos de ustedes han cumplido con este contrato.
Pero sepan que somos un equipo.
Y hasta que todos cumplamos con los términos de este contrato...
...el gimnasio permanecerá cerrado.
- ¿Cerrado? - ¿Qué?
- ¿Cómo que cerrado? - ¿Por hoy?
- Seguro es por hoy. - El señor Thompson...
...el señor Gesek y la señorita Sherman ofrecieron su tiempo...
...para ayudarnos con nuestras metas.
Pero, entrenador, yo tengo 3.3.
Eso está bien, señor.
¿También anota todos los puntos del equipo?
Somos los Oilers de Richmond.
¿Saben qué quiere decir Oilers?
¿Señor?
Sepa que no sólo me está dejando a mí.
Los está dejando a ellos.
Tuve que rogarle.
Y corrí todas esas carreras.
Hice toda esa mierda.
Me maté por usted, señor, para volver al equipo.
Esto es una mierda.
¿Cerró el gimnasio y los obligó a verlo en la biblioteca?
- ¿Está loco? - Señorita Garrison.
Me sorprende que sepa dónde queda mi oficina.
Quite el candado de ese gimnasio.
Mi teléfono no para de timbrar.
Tal vez alguien en la otra línea...
...pueda solucionar nuestro problema.
Sus intenciones son buenas, pero sus métodos son algo extremos.
Usted pintó un panorama extremo.
Nadie espera que se gradúen ni que vayan a la universidad.
¿Y les quita el baloncesto, lo único en sus vidas...
...en lo que tienen éxito? - Sí, señora.
¿Y los reta académicamente?
- Sí, señora. - ¿Y si fallan?
Entonces nosotros habremos fallado.
Desafortunadamente, ambos sabemos...
...que para algunos de ellos esta temporada...
...será el punto más alto en sus vidas.
Bueno, yo creo que ése es el problema. ¿Usted no?
EL PARTIDO DE HO Y ESTÁ CANCELADO
- Buenos días, entrenador. - Buenos días.
Vaya caja de Pandora la que abrió.
Ah, ¿ahora la culpa es mía?
Digamos que me alegra darle todo el crédito.
Tengo a todos los reporteros de la ciudad esperando para hablarle.
Organicé una conferencia de prensa al frente del gimnasio.
El entrenador llevó el cierre a otro nivel...
...al cancelar el partido de anoche.
Richmond faltó al partido, siendo ésta su primera derrota.
Y por ahora, el gimnasio sigue cerrado.
Aquí viene. Aquí viene.
¡Entrenador Carter! ¡Entrenador! ¿Puedo hacerle una pregunta?
Buenos días, damas y caballeros. Les agradezco su paciencia.
Quiero presentarles al entrenador Ken Carter.
Pueden hacerle las preguntas a él.
Señor Carter, ¿no es injusto con los jugadores con buenas notas?
El baloncesto es un deporte de equipo.
Nos apoyamos mutuamente dentro y fuera de la cancha.
¿Alguien cree todavía que el entrenador miente?
Me dan ganas de ir en medio de todos esos reporteros...
...y decirles que esto es una mierda.
Tal vez debiste haber ido a clase, Lyle.
Tal vez deberías besarme el culo. Mis notas están bien.
- Debieron sacar a Junior. - Tal vez Junior te pateará el culo.
- Deletréalo entonces. - Calma, calma, calma. Vaya.
- Si necesitas ayuda, te enseñaré. - No necesito ayuda.
No nos dejó afuera sin razón.
Hemos estado fallando últimamente. Todos lo saben.
¿Cómo cree que reaccionará la comunidad a este cierre?
No estoy seguro. Espero que apoyen a estos jóvenes.
¿Qué, hombre?
No, es gracioso, hermano, porque, Junior, hombre...
...te parecía malo que supiéramos que estabas reprobando ciencias.
Ahora todo el mundo sabe que estás reprobando ciencias.
- Hombre. - Oye, hombre.
Y el sábado juegan con Fremont, el partido más importante que tienen.
Habrá disturbios en Richmond si no van a ese partido.
Falta mucho para el sábado.
Veremos qué pasa. Gracias a todos por venir.
Es todo el tiempo que tengo. Debo volver a trabajar.
Entrenador, ¿ha hablado con alguno de los padres?
Gracias por su tiempo, señores.
Quiero recordarles que estamos en clase...
...así que por favor salgan en silencio de la escuela.
No voltearé la mejilla.
Si él va a mi vecindario, hablo en serio, peleo.
- Jóvenes señores. - Siempre ha sido así.
Ha sido un largo día.
Reporteros. Medios por todas partes.
Tomemos este tiempo para decir lo que sea a puerta cerrada.
Ustedes tienen la palabra. Esto se trata de nosotros.
Esto no es sobre nosotros. Todo es sobre el entrenador Carter.
Somos el equipo de baloncesto.
Sólo lo veo a usted en TV, haciéndose famoso.
- ¿Eso es todo lo que ve? - Es todo lo que veo.
No está mintiendo.
Bueno, les diré qué veo yo.
Veo un sistema que está diseñado para que fallen.
Sé que les gustan las estadísticas, así que les diré unas.
Richmond sólo gradúa al 50 por ciento de sus estudiantes.
Y de los que se gradúan, sólo el 6 por ciento va a la universidad.
Eso me dice que cuando voy por los pasillos y miro en sus clases...
...tal vez sólo un estudiante irá a la universidad.
"Entrenador Carter, si no voy a ir a la universidad, ¿adónde iré?"
Ésa es una excelente pregunta.
Y la respuesta para los hombres jóvenes afro-americanos es...
...probablemente a prisión.
En este condado, el 33 por ciento de los hombres negros...
...entre los 18 y los 24 son arrestados.
Entonces miren al de su izquierda.
Ahora miren al de su derecha.
Uno de ustedes será arrestado.
Al crecer aquí en Richmond...
...tienen 80º% más probabilidades de ir a prisión que a la universidad.
Ésas son las cifras.
Ésas son algunas estadísticas para sus traseros.
Ahora, quiero que vayan a casa...
...y piensen en sus vidas esta noche...
...y miren las vidas de sus padres...
...y se pregunten, "¿Quiero algo mejor?"
Si la respuesta es sí...
...los veré aquí mañana.
Y les prometo...
...que haré todo lo que esté a mi alcance...
...para llevarlos a la universidad...
...y a una mejor vida.
No entiendo esto. Es una letra, ¿cómo puede ser un número?
¿Cómo van esas ecuaciones?
- No puedo hacer esto. - Espera. Vamos, hijo.
No te rindas todavía, hijo.
Una historia de California está recibiendo atención nacional.
Todo el equipo de baloncesto de la secundaria Richmond...
...fue enviado a la banca.
Los Oilers tienen una temporada perfecta en la cancha...
...pero unos jugadores tenían problemas académicos.
En una movida sin precedentes, el entrenador canceló prácticas...
...cerró el gimnasio y envió a sus jugadores directo a la biblioteca.
Al empezar la temporada...
...usted hizo firmar un contrato a todos sus jugadores...
...antes de unirse al equipo.
¿Cuáles eran las condiciones del contrato?
El contrato dice que los jugadores deben mantener...
...un promedio de 2.3...
...y que deben asistir a todas sus clases...
...y sentarse en la primera fila de esas clases.
Entrenador, es una estrategia poco usual y arriesgada...
...dado el récord ganador de su equipo...
...pero creo que a muchos les agradará saber...
...que a alguien le importa el concepto del estudiante atleta.
Muchas gracias por acompañarnos hoy.
Lamento molestarlas.
Soy el entrenador del equipo de baloncesto de Richmond.
Ah, sí.
Necesito pedirles un favor.
Mi equipo estudia en la biblioteca y he tratado de decirles...
...que el cerebro y la belleza combinan.
¿Me entienden?
Yo soy Worm, nena.
¿Les gustaría ver trabajar a Worm?
¿De dónde sacaste esa mochila?
Cuidado, Too Short.
¿Por qué estudiar ciencias o historia o álgebra?
Sacar buenas notas en esas materias más el buen baloncesto...
...puede llevarlos a la universidad.
Niña, debiste haberlo comprado. Yo lo habría usado.
Hijo de perra egoísta. Víbora.
- Señorita... - No, no, no me diga "señorita".
Señor Carter, ¿me recuerda?
Después de todo lo que mi hijo ha pasado por su equipo...
...para que vaya a cerrar el gimnasio así...
PARTIDO CONTRA FREMONT CANCELADO
¡Abra el maldito gimnasio!
¡Deje jugar a los chicos!
¿Qué tal, primito?
¿Cómo estás?
¿Tienes algo para mí?
Bien hecho.
Oiga, oiga. Baje la ventana, hombre.
- Entrenador Carter, ¿verdad? - Sí.
- ¿Sí? Mire esto. - Oye, espera, hombre.
- Sí. ¿Qué le parece? - Diablos, no.
- ¿Qué? ¿Qué? - ¿Quiere bajarse del auto?
- Hablemos de esto. - No hay nada de qué hablar.
Abra el gimnasio. Deje jugar a los chicos.
Créame, no quiere que me baje.
Sí, ¿ve? Sí.
- ¡Siga! - No sea imbécil.
Diga lo que quiera.
- Regresa, idiota. - Papá, calma. Olvídalo.
No, no olvidaré nada.
Esta gente en Richmond... ¡Maldita sea!
- Calma. - ¡Maldito!
Calma, calma. Relájate. Se acabó. Se acabó. ¿Está bien?
Él no significa nada. Se acabó.
Olvídalo.
Vamos, sube al auto. Vamos.
Creo que sabes quién es ella, pero tiene una amiga.
Te digo... Tienes que ayudarme.
¿Por qué siempre tengo que ayudarlo? Parezco Cupido.
Empieza una conversación. Yo me encargaré.
- Sí. - Sí, niña.
No me recuerdas, ¿verdad? Pero, verás...
Estaba a punto de golpear a Duke.
- Una cosa seria. - Debiste haberlo hecho.
Si hablas tanto, sólo hazlo. ¿Sabes lo que digo?
- Dejas que te hagan eso. - ¿Yo lo dejé?
- Oye, Oscar, hombre. - ¿Qué?
No te vayas. Ya regreso.
- Debo hablarte. - Ya te dije...
- No. Ustedes estaban pasando... - Sé que estoy bien.
Pero no me gusto a mí mismo, me gustas tú.
Oye, hablaré con mis chicos al frente un minuto.
Vamos, hombre. Date prisa.
- Bien. - ¿Sabes quiénes somos?
- Ahí van. - ¿Qué tenemos aquí?
- Los Tres Chiflados de Richmond. - Idiotas.
- Larry, Co y Dummy. - Perras.
Tonto, tonto y más tonto. ¿Qué diablos...
...hace el imbécil de Richmond en nuestra área?
Son basura. No puedo creer que hayan ganado.
- Cállate. - No seas...
No entiendo cómo ganaron.
- Son unos negros débiles. - Débiles.
Débiles.
Cállate.
- No quiero oírte decir eso. - ¡Eres un calienta-bancas!
¡Suéltame, blanquito!
Hagámoslo, hermano. Hagámoslo, hermano.
- ¿Qué hacen? - Tiene un arma, hombre.
¿Ahora me entienden? ¿Ahora me entienden?
- Tienen un arma. - Pueblerinos. ¿Me entienden?
Sigan hacia arriba. Aquí estoy, hermanos.
Aquí estoy. Justo aquí.
Todo está bien. ¡Tiene un arma!
¡Pueblerinos!
Perras...
Pueblerinos, ¿verdad?
- ¿Hablan en serio? - Lo mataré.
Qué bueno ver que puedes pelear.
- ¿Sabes? - Gracias por el respaldo.
Sí.
Los veo después, ¿bien?
- Bien, hermano. - Gracias.
No hay problema.
- Nos vemos. - Bien.
Éste es mi dinero. No te estoy engañando.
Entonces aléjate de mí.
¡Renny!
No puedo creer... Estaba ahí parado.
- ¡Renny! - Mierda.
- Ayúdenme. Llamen a Emergencias. - Llamen a Emergencias.
Necesito un teléfono. Necesito algo...
Necesito que sigas conmigo, ¿sí?
Sostenle la cabeza.
¡Que alguien me ayude!
- ¿Cruz? - Quiero volver, entrenador.
- ¿Qué pasa? - Quiero volver al equipo.
¿Qué diablos pasó?
Le dispararon.
Renny. Mataron a Renny.
Estábamos ahí.
Todo estaba bien.
- Pasa. Vamos. - Todo estaba bien, entrenador.
Sabe...
Pasa, hijo.
- Vamos. - No entiende.
Quiero volver al equipo. ¿Qué debo hacer para jugar?
No te preocupes por eso, hijo. Sólo entra.
Lo que quiera que haga...
...lo haré, ¿está bien?
Está bien. Está bien.
Está bien. Te tengo.
Vamos. Vamos, estás con nosotros de nuevo.
No puedo creer que lo hayan matado.
Sólo pasa, ¿está bien?
- Ven. - Quiero estar en el equipo.
Vamos. Vamos.
Lo que quiera que haga...
...lo haré, ¿está bien?
El estado sólo requiere un promedio de 2.0...
...para participar en actividades extracurriculares.
- Sí, señora. - ¿Y según su contrato...
...los jugadores están de acuerdo con un 2.3?
Eso, entre otras cosas. Sí, señora.
- ¿Otras cosas como? - Ir a todas las clases...
...sentarse en la primera fila...
...y usar corbata el día del partido.
Entiendo. Señor Carter...
...¿el cierre incluye prácticas y partidos?
¿Y tiene un periodo de tiempo determinado?
No habrá baloncesto, señora.
Por favor. Silencio, por favor.
Eso incluye prácticas y partidos...
...hasta que el equipo alcance el promedio acordado.
Por favor, silencio.
Silencio.
Gracias, señor Carter.
Me gustaría abrir esta reunión para comentarios.
Como maestro, me ofendí cuando un entrenador me pidió...
...que le diera reportes de progreso.
En ninguna parte de mi contrato dice que debo hacer eso.
Genera más trabajo.
El cierre atrajo atención negativa de la prensa...
...que cuestiona nuestras habilidades como educadores.
Terminen con esta locura. Terminen con este cierre.
Soy el tío de Jason Lyle.
Ese muchacho adora jugar.
Ahora va a la escuela todos los días.
Si le quitan el baloncesto...
...Dios sabe en qué se metería.
Ayer, él canceló el partido contra Fremont.
Ése es el partido más importante del año.
Hay cazatalentos que vienen a ver a mi hijo.
- Al mío también. - Estos chicos llevan 16-0.
Toda la escuela, toda la comunidad respalda al equipo.
Todos van a todos los partidos.
El baloncesto es lo único que tienen estos chicos.
¿Dejaremos que Carter venga y les quite eso?
- ¡No! - No lo creo.
No sucederá.
- Me gustaría proponer una moción. - ¿Sí, señor Walters?
Propongo que removamos al señor Carter como entrenador.
Orden, por favor. Orden.
Este comité no tiene autoridad...
...para despedir personal.
Entonces propongo que terminemos el cierre y los dejemos jugar.
Apoyo la moción.
- Está bien. - ¿Me permiten?
Sí, señor Carter.
Realmente necesitan considerar el mensaje...
...que les están dando a estos chicos.
Es el mismo que como cultura damos a atletas profesionales...
...y es que están por encima de la ley.
Trato de enseñarles la disciplina que informará sus vidas...
...y les dará alternativas.
Si respaldan el hecho de que chicos de 15, 16 y 17 años...
...no tienen que cumplir con un simple contrato de baloncesto...
...¿cuánto creen que pasará antes de que quebranten la ley?
Yo jugué baloncesto en Richmond hace 30 años.
Entonces era lo mismo.
Algunos de mis compañeros terminaron en prisión.
Algunos terminaron muertos.
Acepté este trabajo porque quería realizar cambios...
...en un grupo de jóvenes...
...y ésta es la única forma que conozco de hacer eso.
Si votan para terminar con el cierre...
...no tendrán que despedirme. Yo renunciaré.
Bien.
Gracias, señor Carter.
El comité reconoce a cinco miembros con voto.
También aceptaremos el voto de la directora Garrison.
Ahora, les pido a esos miembros que voten si...
...se termina o no el cierre.
Todos a favor de terminar el cierre...
...levantarán la mano derecha cuando sean llamados.
Yo votaré primero no levantando la mano.
¿Directora Garrison?
Valerie Walker.
Benson Chiu.
Representante de padres, señor Cepeda.
Y la señora Nyugen.
- Sí. - Gracias.
El cierre se termina con una votación de 4 a 2.
Si no hay más asuntos, la reunión del comité se termina.
Gracias a todos por venir.
Señor Carter.
¿Seguro que quiere hacer esto?
Mire, sé que no siempre hemos estado de acuerdo...
...pero ha hecho un trabajo tan bueno con ellos, que no...
Sin ofender, señora, pero todo el trabajo que hice con ellos...
...se borró cuando terminaron el cierre.
No creo que eso sea cierto...
El comité envió el mensaje muy claramente.
Ganar partidos es más importante...
...que graduarse de la secundaria e ir a la universidad.
Lo siento, no puedo apoyar ese mensaje.
Pueden cortar la cadena de la puerta, pero no pueden obligarnos a jugar.
Decidimos que terminaremos lo que usted comenzó, señor.
Sí, entonces déjenos, entrenador.
Tenemos cosas que hacer, señor.
Nuestro miedo más profundo no es no estar a la altura.
Nuestro miedo más profundo es que somos muy poderosos.
Es nuestra luz, no nuestra oscuridad lo que más nos asusta.
El disminuirse no le sirve al mundo.
No hay sabiduría en encogerse...
...para que otros no se sientan inseguros cerca de uno.
Todos nacimos para brillar, como todos los niños.
No está en algunos de nosotros, está en todo el mundo.
Y al dejar que nuestra propia luz brille...
...inconscientemente permitimos que otros hagan lo mismo.
Al ser liberados de nuestro propio miedo...
...nuestra presencia automáticamente libera a otros.
Señor, sólo quiero darle las gracias.
Usted me salvó la vida.
Gracias, señores.
A todos ustedes.
B- Mostró mejoría
Reportes de progreso académico, jóvenes.
Éstas cosas son...
...increíbles.
Sé que han estado esforzándose.
Creo que sólo hay una forma de decir esto.
Señores, alcanzamos nuestra meta. Juguemos.
¿Rich qué? ¡Richmond!
EL CIERRE SE TERMINA - ESTA NOCHE
Regresen deprisa. Regresen, regresen.
Arréglala, Worm. Arréglala.
Mira la línea de fondo.
- Tómalo. - Tómalo, vamos.
- ¡Sí! - Encuentren a un hombre.
Locales 70 Visitantes 51
Láncenlo, láncenlo.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos.
¡Vamos!
¡Vamos Richmond!
¡Mantén el balón, mantén el balón!
Nueve, ocho, siete, seis...
...cinco, cuatro, tres, dos, uno...
...¡nos vemos!
- Estupendo partido, entrenador. - Buen partido.
Richmond regresa de su cierre y mantiene su racha viva...
...en 17 partidos.
Un equipo que el año pasado ganó sólo 4 partidos, es uno...
...que debe pensar que hay probabilidades...
...de recibir la llamada de invitación al baile.
¿Va Richmond hacia el torneo estatal?
¿Qué más harás en el parque cuando vayas?
- Columpiarme. - ¿Columpiarte?
- ¿Vas a columpiarte? - Sí.
- ¿Quién va a empujarte? - Mi mami va a empujarme.
¿Sí?
Qué bien. Me gustaría poder ir contigo.
- Vamos, nena. - Nos vemos luego, ¿está bien?
- Adiós. - Adiós.
¿Cómo has estado?
Bien.
Te ves bien.
Gracias. Tú también.
Considerando las circunstancias.
Sabes, todo ha sido una locura con el cierre.
Sí, todo estará bien.
Seguro.
¿Podemos sentarnos en algún lado?
He estado tratando de aclarar las cosas.
Muchas cosas. Especialmente sobre nosotros.
- Kenny, yo... - Kyra, sólo escucha.
Por favor.
Por mucho tiempo, sólo han sido mi mamá, mis amigos y tú.
Y con eso era con lo que contaba.
Ahora estoy tratando de contar conmigo mismo, y estoy bien...
...pero sin ti nada se siente tan bien.
Es como si me faltara una parte feliz.
Te compré algo.
No es de la tienda de Todo a 99 Centavos.
Cállate.
- ¿Te dieron una beca? - Sí, nena, completa.
Dios mío. Qué locura.
Dios mío.
Sé que los matarás allá.
No, nosotros los mataremos allá.
Les hablé de ti y del bebé. Quieren ayudarnos.
Kenyon...
...ya no hay un bebé.
Decidí no tenerlo.
Kyra.
Tenía una decisión que tomar...
...así que la tomé.
Por mí, Kenny.
Bueno, ¿cuándo?
¿Por qué no me dijiste? Pude haber ido contigo.
Lo siento tanto.
Kyra, siento mucho que hubieras tenido que pasar por eso sola.
Mi mamá fue conmigo.
Pero creo que...
Creo que deberías ir a la universidad y jugar y hacer lo tuyo.
¿Sabes?
Quiero eso para ti. Y es en serio.
Creo que deberías ser todo lo que puedes ser.
Quiero que vayas conmigo.
Kyra, yo te amo.
Quiero que vayas conmigo.
- ¿Hablas en serio? - Hablo en serio.
- Dios mío. - Te amo.
Yo también te amo.
Ken Carter.
Entiendo, señor.
Muy bien. Gracias, señor.
Estamos adentro.
Qué bien.
Chicos, chicos, chicos. Escuchen.
No será fácil. Será un camino largo.
- Estamos muy verdes. - ¿A quién tenemos, entrenador?
A St. Francis.
¿St. Francis?
Entrenador, ellos clasificaron como primeros en el estado.
Junior, no te preocupes por Ty Crane, hermano. Le ganarás.
Lo lograremos. Así es. Un partido a la vez. Lo lograremos.
- Muy bien, chicos. - Está listo.
- Lleva tu mejor juego, joven. - Sí, señor.
Bienvenidos a la primera ronda de las eliminatorias de la CIF.
St. Francis es uno de los mejores equipos de secundaria del país...
...con Ty Crane, un posible candidato...
...para el reclutamiento de la NBA del año entrante.
Al otro lado de la cancha está Richmond...
...que también ha ameritado la atención de la prensa.
La secundaria Richmond nunca ha jugado en un torneo estatal.
Vamos. Vamos, vamos.
- Acomódense, acomódense. - ¡1-4!
Balón, balón.
Buen tiro, nene.
- Regresen, regresen. - Hagan el movimiento.
Movimiento 44.
Aquí, aquí. Lánzalo.
Llévalo a la izquierda. A la izquierda.
Debes llevarlo a la izquierda. La línea de fondo no tiene defensas.
LOCAL 3 VISITANTE 2
¡D arriba!
Ve por alguien más que me pare. Hoy haré 50.
2do. CUARTO
¡Organícense!
Vamos. Ponte sobre él, sobre él.
Vengan a ayudar. Él no debería estar anotando.
Retrocedan, retrocedan. Vengan.
LOCAL 33 VISITANTE 27
Regresen, regresen. Encuentren a su hombre.
Cuidado. Cuidado con esa trampa.
Cuidado con la trampa. Movimiento. Ésa es.
Eso es. ¡Sí! ¡Sí!
¡A-N-O-T-A-C-I-Ó-N! ¡Anotación! ¡Anotación!
Balón, balón. ¡Balón, hombre!
LOCAL 40 VISITANTE 27
Lyle, detén el balón. Hablemos allá.
3er. CUARTO
LOCAL 42 VISITANTE 27
Vamos, vamos, vamos. ¡Vamos, Richmond!
Deben ayudarle a Junior en la pantalla del lado débil.
- ¡Delilah! ¡Delilah! - ¡Defensa! ¡Defensa!
- ¡Delilah! ¡Delilah!
¡Delilah! ¡Delilah!
- Ve allá, ve allá. - Trampa, trampa. Lado izquierdo.
LOCAL 50 VISITANTE 37
- Usa la pantalla, usa la pantalla. - Lo tengo.
- ¡Sí! Bien hecho. - Falta, número tres.
- Espera. - Número tres.
- Mustangs, pásenlo. Pásenlo. - Considere la canasta.
- Maldición. - Tiempo fuera, señor. Tiempo.
Vengan, vengan. Maldita sea.
Vamos, chicos, mantengan la defensa.
Vamos, ¿qué van a hacer?
Todavía estamos en el partido. Vamos, muchachos.
Señores, ustedes me dijeron que merecían estar aquí.
Pues no están jugando así.
Toda la temporada jugamos nuestro juego.
Ahora, ustedes están jugando el de ellos.
Cuando entramos a la cancha, cada segundo que corre el reloj...
...aceleramos hasta el fondo.
Nosotros dominamos el balón. Nosotros lo presionamos.
¡Y sobre todo, nosotros controlamos el ritmo del partido!
Los hacemos jugar el partido de los Oilers de Richmond.
Worm, tú puedes con este chico.
Llévalo a la izquierda y cuando cruce...
...lo atacas. Damien, presiona el ritmo.
Kenyon, Lyle, vayan a los tableros.
Cruz, cuando estés en transición, haz ese salto que amas.
Junior, sólo sigue haciendo lo que estás haciendo.
Agárrate de ese monstruo.
Hagan eso, señores, y les garantizo...
...que al final del partido, estaremos ahí.
Muy bien, las manos.
- Hora de jugar. - Tomen el control del partido.
¿Quién ganará este partido?
¡Uno, dos tres, Richmond! Vamos. Hagámoslo.
LOCAL 57 VISITANTE 42
¡Uno, dos, tres, Mustangs!
- Arriba, arriba. - Vamos, vamos, vamos.
Sí.
4to. CUARTO
- Falta. - Ésa es la única.
- ¿Cómo me va a dar falta? - Bien hecho, árbitro.
Cruz. Entra por Kenyon.
LOCAL 57 VISITANTE 46
- Balón, balón, balón, balón. - Corran, corran, corran.
¡Regresen, regresen! Regresen todos.
¡Sí! ¡Vamos!
Regresen, regresen, regresen.
Árbitro, pite eso. Es mi escuela.
- Empujen, empujen. - ¿Pueden cobrar falta?
Encárgate del balón, hombre. Recuperaré el aliento.
Vamos. Regresen, regresen.
LOCAL 63 VISITANTE 59
Lánzalo aquí. Lo tengo.
Falta ofensiva.
- Vayan por ellos, chicos. - Sí, nene.
Falta, número 30. Balón rojo.
Vamos, árbitro, usted ni siquiera estaba ahí.
- Balón rojo. Rojo, rojo, rojo. - Sí. Sí.
- Balón de Richmond. - ¿Qué?
Bien, vamos. Vamos.
- Balón rojo. - ¡Junior, buen bloqueo!
- Sé que eso es una falta. - Es todo juego.
- ¿De qué hablas? - ¿Qué pasa, hombre?
Le patearé el trasero.
Cálmate, hombre. Seguimos en el partido.
Vamos.
- Atrás despacio. - Tráiganlo.
LOCAL 67 VISITANTE 66
Fuera de mi camino, hombre. Suéltenme.
Vamos, vamos.
Bien, ahora somos nosotros. Sólo nosotros. Vamos.
Están en el borde de un precipicio. Sólo tenemos que empujarlos.
Haremos Candy.
Worm, debes venderles tu pase a Damien.
Junior, vamos contigo a cubrir en el lado débil.
Pero, señores, sólo porque se merecen esto...
...no significa que ellos se los den.
A veces tienen que tomar lo que les pertenece. ¿Listos?
- Diablos, sí. - Vamos.
- Bien, las manos. - Vamos, tomen esto.
Richmond a las tres. ¡Uno, dos, tres, Richmond!
- Cuidado con la falta. Vamos. - Entiendo. ¡1-4, 1-4!
- Muy bien. - ¡Defensa! ¡Mustangs!
Vamos, vamos, vamos.
LOCAL 67 VISITANTE 66
¡Candy! ¡Candy!
Balón, Damien.
- Muévanse, muévanse. - Auxilio, auxilio.
¡Regresen, regresen, regresen!
¡Junior, regresa!
¡Manos arriba!
Sí, así se hace. ¡Sí!
LOCAL 70 VISITANTE 68
Esperen, esperen. Déjenme bajar. ¡Battle, Battle! ¡Battle!
Eres muy bueno, hombre. Lo digo en serio. ¿Está bien?
¿Está bien? Mantén la frente en alto.
Bueno, no fue su final de la historia, ¿eh?
No para nosotros, de todas formas.
Pero ustedes jugaron como campeones.
Nunca se rindieron.
Y los campeones mantienen la frente en alto.
Lo que lograron va mucho más allá de ganar y perder...
...o de lo que saldrá en primera página...
...de la sección deportiva mañana.
Ustedes lograron algo que algunos...
...pasan toda la vida tratando de encontrar.
Lo que lograron es la eternamente evasiva victoria interna.
Y, señores...
...estoy tan orgulloso de ustedes.
Hace 4 meses, al tomar el trabajo en Richmond, tenía un plan.
Ese plan falló.
Fui a entrenar jugadores y se convirtieron en estudiantes.
Fui a enseñarles a niños...
...y se convirtieron en hombres.
Y les agradezco por eso.
Si alguien entrara por esta puerta ahora mismo...
...y me ofreciera entrenar en cualquier escuela de California...
...¿saben a qué equipo escogería?
¿A St. Francis?
Sólo digo, hombre.
¿Kenyon?
- ¿Richmond? - ¿Rich qué?
- Richmond. - ¿Rich qué?
Richmond.
- ¿Rich qué? - Richmond.
- ¿De dónde somos? - ¡De Richmond!
- ¿Cuál es mi ciudad de origen? - ¡Richmond!
- ¿A qué queremos? - ¡A Richmond!
- ¿Rich qué? - ¡Richmond!
Los Amamos Oilers
Los Oilers de Richmond no ganaron el Campeonato Estatal...
...pero ganaron 5 becas universitarias...
...y 6 miembros del equipo fueron a la universidad.
Junior Battle fue a San Jose State con una beca completa.
Jason Lyle fue a San Diego State...
...y se graduó en Administración de Empresas.
Timo Cruz asistió la universidad de Humboldt State...
...donde se convirtió en jugador titular.
Jaron "Worm" Willis...
...recibió una beca para San Francisco State...
...donde jugó como armador por cuatro años.
Kenyon Stone fue a Sacramento State...
...y recibió un diploma en Comunicaciones.
Damien Carter rompió las marcas de la secundaria Richmond...
...de asistencia y anotaciones que mantenía su padre.
Al graduarse, recibió una beca...
...para la Academia Militar de EE. UU. En West Point.
Ripped by SkyFury